Resolution is a very intriguing concept that lies between what we can express and what we can sense.

解像度は私たちが表すことができるものと、感じとることができるものの間に位置するとても面白い概念です。

The word "resolution" is most often used to mean the number of pixels in a digital image. For example, a 4K (UHD) TV has a resolution of 3840 x 2160 pixels. But the concept of resolution is not just about "digital" or "image," but covers much broader range of things.

「解像度」という言葉が最もよく使われるのは、デジタル画像のピクセルの数を指す場合です。例えば、4K（UHD）テレビの解像度は3840 x 2160ピクセルです。ですが解像度の概念は「デジタル」や「画像」だけにとどまらず、ずっと幅広い範囲に当てはまります。

Resolution generally has two meanings. The first is the ability to distinguish fine details and differentiate between two points that are close together in space, time, or on other axes. The second is the characteristic of how well a digital or analog system can reproduce fine details of the subject, including visual, auditory, and other sensory or informational sequences.

一般的に解像度には2つの意味があります。1つ目は、細かなディティールを識別し、空間、時間、または他の軸上で近接する2点を区別する能力。2つ目は、デジタルまたはアナログシステムが視覚、聴覚、その他の感覚や情報系列の細部をどれだけよく再現できるかという特性です。

What is truly intriguing is not just the numbers themselves, but rather how they relate to our perception. On this page, we will explore the relationships between different resolutions and their effects.

本当に興味深いのは、数字自体よりも、それが私たちの認識にどう関わっているかです。このページでは、異なる解像度とその効果との関係について見ていきます。

<aside> 💡 Resolutionは日本語では「解像度」または「解像能」と訳されます。画像の解像度のようにある情報をどれくらい細かく分割してデータ化するかについては「解像度」、人間や機器によってどれだけ細かく情報を見分けられるかについては「解像度」、または「解像能」が用いられるようです（英語で違いを明確にしたい場合は”Resolving power”ということもあります）。

</aside>

Visual system

視覚システム

For an optical system, the resolution refers to the capability to distinguish between two very closely spaced points as separate entities, such as the tiny details of bacteria, or dark stars and nebulae within a tiny fraction of the sky.

光学系では解像度は、細菌の細かなディテールや、空のほんの小さな部分にある暗い星や星雲など、とても近くにある2点を別々の存在として識別する能力を指します。