デバイス上でのRGB
The values we usually use on devices and in coding can be thought of as a specific range that can be reproduced on the actual device cut out from the XYZ color space.
デバイス上やコーディングで普段使う数値は、XYZ色空間から実際の機器で再現できる特定の範囲を切り出したものと考えることができます。
When expressing color with numbers, it is crucial to understand what they represent. If CIE RGB and XYZ are absolute values indipendent from devices, the RGB values that we normally use are local values set for each device.
色を数値で表す際にはその値が何を表しているのかを理解することが重要です。CIE RGBやXYZが機器に左右されない、ある意味絶対的な数値だとすれば、普段使うRGBは機器ごとに設定されたローカルな値です。
If we map the darkest color (black), brightest color (white), and the purest red, green, and blue that a device can represent to XYZ values, we get a hexahedron in the XYZ color space (8 vertices are needed, the rest are magenta, cyan, and yellow, and these values (Actually we need 8 vertices, but the rest - magenta, cyan, and yellow can be calculated from other colors).
あるデバイスが表現できる最も暗い色（黒）、明るい色（白）、最も純粋な赤、緑、青をXYZの値に対応させると、XYZ色空間の中に六面体ができます（頂点が8つ必要ですが、残りのマゼンタ、シアン、イエローは他の色から計算することができます）。
Technically we can crop any range, but we don't want the results to vary from device to device. Standards such as sRGB and AdobeRGB define which range of XYZ the RGB values correspond (or should correspond) to. If a device uses sRGB, it means that the RGB values on the device are adjusted to be as close as possible to the XYZ values defined by the standard.
どんな範囲を切り取ることもできますがデバイスによって結果がバラバラだと困るので、sRGBやAdobeRGBなどの標準によってRGBの値がXYZのどの範囲に相当する（べき）かが定義されています。あるデバイスがsRGBを採用しているということは、そのデバイス上でのRGB値が標準で定められたXYZの値にできる限り近づくよう調整されているということです。
If devices are set to use a different standards, or if they are not calibrated correctly, a same set of RGB values will produce different colors.
RGB値が同じでもデバイスが違う標準を使うように設定されていたり、正しくカリブレーションされていなければ違う色が出力されることになります。